2014年9月22日晚19點，日本御茶水女子大學岸本美緒教授應邀在人文學院南光一320教室作了「鴉片戰爭的消息：從江南到日本」的演講，本演講為廈門大學歷史系傅衣凌學術講座的第二場。講者回顧了其自身研究與傅衣凌教授著述的學術淵源，而後展開主題演講。她關注鴉片戰爭的消息傳播，聚焦到《海外新話》的內容來源，再詳查《夷匪犯境錄》的成書歷程，最終梳理出相關故事從江南到日本的流傳脈絡。

首先，岸本美緒教授談及日本的「鎖國」時期，考察這一時代日本的海外知識。德川幕府治下的日本，施行「鎖國」政策，不僅禁止日本人出國，還限制外國人來日，只餘剩海外貿易的「四個門口」，即把面向中國、荷蘭的長崎，以及分別針對中國、朝鮮、阿伊努的琉球、對馬和松前作為港口。如此背景之下，日本的海外知識主要來自於中國和荷蘭，前者書籍、圖畫眾多，後者以「蘭學」聞名，體現了日本知識人對中國文化和西洋科技的興趣。

其次，講者介紹了《海外新話》。該書初版于1849年，作者嶺田楓江，後因當局以擅自出版為由被禁。它以小說形式敘述了中英鴉片戰爭的故事，並以圖畫形式展現場景，呈現了日人想象中的鴉片戰爭——一方面讚頌清朝軍民的英勇智謀，另一方面表現中國戰敗的悲劇色彩；既強調英軍的暴虐，又描寫林則徐的傲慢與易怒。因此，岸本美緒認為：《海外新話》意欲通過軍記物語的方式，以冤枉林則徐這一人物形象，勸誡并警示日本勿要輕舉妄動。

同時，講者考察了《海外新話》的文獻典據。該書大部分來源于《夷匪犯境錄》，還參考了《聖武記》、《皇朝經世文編》等書。其中《英吉利國紀略》一章，主要基於箕作省吾的《坤輿圖識》，與魏源的《海國圖志·英吉利小記》內容相似，該章記述內容其實一般，但插圖新穎，可能正因於此，它成為日本有關鴉片戰爭影響力最大的書籍。《夷匪犯境錄》內涵相關上諭、奏疏、報告、軼事等，但無序跋，未見整理，並且編者不詳，尚待考證。

再次，講者追索《夷匪犯境錄》由江南到日本的傳播過程。她指出兩個問題，其一，該書內容牽扯中央與地方等政治文書，那麼編者是誰？其二，該書中國、朝鮮均為得見，其版本都是日本流入的，那麼日本當局如何得到書稿呢？對此，岸本美緒通過對相關歷史文獻的解讀，認為：《夷匪犯境錄》的作者應是蘇州巡撫衙門的某位幕僚，日本當局通過中國商人取得情報，而商人顏吉泉戰時曾為該幕僚提供情報，後來又到官府抄閱文，如此消息終以傳播。

    最後，講者梳理了鴉片戰爭消息的傳播歷程。1.蘇州人顏吉泉在乍浦從事中日貿易，2.戰時英國佔領乍浦，顏吉泉逃歸蘇州遇到某幕僚並提供情報，3.兩年后日本當局委托中國商人調查鴉片戰爭情報，4.顏吉泉從某幕僚保存的記錄中抄寫部分，將之帶去日本，5.日本當局和學者們重視這批書稿，命名為《夷匪犯境錄》，6.《夷匪犯境錄》成為《海外新話》等通俗讀物的基礎，最終影響到庶民階層的海外認識。由此可見，平凡者在國際消息的傳播中也發揮了巨大作用。

（撰文/民間歷史文獻研究中心/韓冬威，本紀要未經演講審定，請勿引用）